Sous-titrage amené pour vous par le Dong Yi team chez Viki
Dong-Yi !
Père !
Grand-Frère !
Aish, allez vite, partons
Ma chaussure ! Ma chaussure !
si tu es comme cela, à cause de cela, nous ne serions pas capable à sa majesté
mais j'ai quand même besoin de trouvé ma chaussure !
Young Dal, comment a pu t-il arriver quelque chose comme cela dans ce monde ? J'ai toujours été très inquiet.
Comment Suk Bin Mama a pu quitter le palais ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je vais partir en premier !
Suis moins si tu veux
Young Dal ! Young Dal ! Attend moi !
Faites attention. Laissez-les là. Vous l'avez rayé !
Vraiment !
Vous n'avez pas vraiment écouté n'est-ce pas ?
doucement...doucement
Il n'est pas trop tard Mama. Allez la convaincre.
la convaincre ?
La convaincre ? Qui, moi ? Convaincre qui ? Sa majesté ?
Mama-nim !!!
Ne me parle pas de cela ! J'ai laissé tombé il y a longtemps.
Comment sa majesté peut-être comme cela ? Quittant le palais. Doit-elle partir et souffrir ?
J'étais en train de penser à la même chose. Maintenant c'est le moment pour elle de profiter de la vie. Vraiment...
donc allez la convaincre pour la dernière fois, Mama-nim
Yah?
Sa majesté a été incapable de la convaincre. Comment puis-je la faire changer d'idée ?
Ma Dame !
La Reine est arrivée
Comment ?
Où est Suk-Bin ?
Votre Majesté.
Svp reconsidéré votre décision
Vivre dans la résidence privée sera très inconvénient dans plusieurs manières.
Après avoir vécu avec la Famille Royale, comment allez-vous le supporter ?
Sa majesté, je suis née à Ban-Chun et j'ai vécu comme une roturière.
-Suk Bin! - Le palais Yihyiun est assez pour moi
Tu n'es pas au courant ? Vivre dans le palais est trop luxurieux.
Alors s'il vous plait ne vous inquiété pas pour moi votre majesté
Je vais venir fréquemment te rendre visite. Et t'écrire, donc ne t'inquiète pas.
Est-ce à cause de moi ?
Je te demande, est-ce que c'est à cause de moi et du Prince Yeoning que tu es en train de faire tout cela
Suk Bin, si c'est le cas...
Votre Majesté,
Ce n'est pas du tout à cause de cela.
J'ai rêvé de ça pendant de longtemps.
Ce jour je serai capable de quitter le Palais
Quoi ?
Mais.. Mais, je ne permettrai pas que tu quittes le Palais.
Je ne vais pas te permettre de vivre dans la Résidence Privée
Votre Majesté...
Votre Majesté, quand je suis entrée au palais, ma raison était de survivre
Le palais était le seul endroit où je pouvais me cacher après avoir perdu mon père et mon frère.
Et ici je vous ai rencontré Votre Majesté et j'ai reçu votre amour
Et j'ai gagné un enfant précieux qui est plus important que ma vie même
Donc, pourquoi souhaites-tu partir ? Ici il y a moi et le Prince Yeoning. Donc pourquoi...
C'est parce que je veux commencer une nouvelle vie, Votre Majesté.
Juste comme je voulais prouver l'innocence de mon père et de mon frère
quand je suis entrée au palais.
Maintenant je veux quitter le Palais
pour aider le peuple qui souffre, Votre Majesté
Je souhaite que vous donniez la permission au Prince Yeoning de voir sa mère aidant les pauvres
S'il vous plait, essayez de comprendre.
Je veux quitter le Palais
pour aider les faibles
Je veux faire cela pour que quand le Prince Yeoning devienne le Roi de ce pays, il n'oubliera pas son peuple.
Tu m'as raconté tout cela juste pour te laisser partir, Dong Yi.. Tu es vraiment cruelle.
Tu es vraiment une femme cruel
Maman, je n'aime pas le Palais sans toi. Je veux vivre avec toi, avec ma maman.
Le Palais Inhyeong n'est pas très loin d'ici.
Si je te manque, tu peux venir me rendre visite n'importe quand. Et je viendrai souvent aussi.
Vous me mentez !
Vous m'avez dit que dorénavant ma vraie mère serait la Reine.
Alors maintenant, vous m'abandonnez.
Non, Geum Ah, ce n'est pas vrai.
Je resterais ta mère. Même si je meurs, je le serais toujours.
Vous devriez savoir autant... tout ce que je vous aime.
Mère.
Oui...
Alors ne pleurez plus.
N'oubliez pas la promesse que vous avez faite à votre mère.
Vous devez servir Sa Majesté avec votre coeur.
À partir de maintenant, vous devriez placer Sa Majesté devant moi dans votre cœur, mon enfant.
Votre Altesse
Votre Altesse Royale.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter du Prince Yeoning.
Je prendrais soin de lui.
Votre Altesse Royale.
Le Prince Yeoning est comme un frère pour moi, un frère que j'aime.
Je le protégerai.
Même si je ne vous l'ai jamais dit..
Merci, Votre Altesse.
Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi.
Merci, Votre Altesse.
Merci beaucoup, Votre Altesse.
Éventuellement, j'ai fait mon chemin, Votre Majesté
Mais, j'espère que vous comprendrez votre Majesté
Je ne Vous quitte pas.
Dong Yi ah !
Votre Majesté !
Donc, vous pensez encore à moi ?
Tu... te moques de moi ?
Quoi ?
Vous rigolez? Vous pouvez rire dans un moment pareil ?
Qu'y a-t-il , Votre Majesté ?
Regardez comme elle est heureuse !
Mon cœur est rempli de haine. Mais vous avez le sourire.
Non, je ne l'ai pas.
J'ai essayé de cacher mes sentiments, de tolérer, de tolérer. Mais vous êtes trop
Quitter le palais vous rend si heureuse ?
Mon cœur est en feu ! et vous êtes heureuse quand je suis triste ?
Suis-je le seul à s'inquiéter pour vous ? à me manquer ?
Qui suis-je pour vous ? Suis-je si peu important ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous me demander qui êtes vous pour moi ?
Vous êtes tout pour moi.
Ne me dites pas que vous ne le savez pas.
Ce n'était pas que je ne le savais pas.
Je rigolais parce que... C'est cela, parce que j'étais heureuse
Je suis si heureuse que vous soyez ici
Ce n'est pas comme la dernière fois où je n'étais pas sensée vous voir
C'est pour cela que je souris. Parce que maintenant je peux vous voir n'importe quand
Donc Votre Majesté, arrêtez d'être énervé contre moi
Le Palais Inhyeong est assez près du Palais Royal. Ce n'est pas en Chine ou dans un pays étranger.
Mais de toute façon je ne me sens pas à l'aise dans mon cœur.
À chaque fois que je pense que tu n'es pas au Palais, je sens qu'il est vide et qu'il y a quelque chose qui lui manque.
Votre majesté
Merci
Vous m'avez donné la permission même si vous ne le vouliez pas.
Vous m'avez toujours donné ce que je voulais.
Ne me regardez pas de cette manière. Je suis encore énervé contre vous.
Votre majesté
Attends, je vais me venger pour m'avoir abandonné au Palais. Je ne penserai plus à vous.
Je ne viendrai même pas vous rendre visite pendant les inspections secrètes du Palais.
Vraiment?
Pourquoi ? Vous ne croyez pas que j'oserai ?
Non, ce n'est pas impossible. Mais cela ne sera pas facile à faire.
Quoi ?
Votre Majesté je vais vous manquer autant que vous allez me manquer.
et...
Vous allez penser à venir au Palais Inhyeong tous les jours, même si vous ne le voulez pas.
Et quand vous vous souviendrai de moi, vous allez grincer des dents
Oh, tétu Pung-San !
Quoi ? Grincer les dents ?
Oui
oui
Je me sens si coupable, pardonnez moi Votre Majesté !
Dong-Yi qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Vite...
Oui.
Cela semble parfait ici.
Votre majesté!
Dame Bong. Ici!
Ramène le ici.
Oui, votre majesté
Ramenez le ici
Oui.
Sont-ils les meilleurs ouvriers de la capital?
Oui, votre majesté.
Mais votre majesté pourquoi avez vous besoin de ces personnes?
Voulez vous construire un pavillon?
Un pavillon?
Oui.
Cette place est parfaite pour admirer les paysages d'automne.
Ce n'est pas un pavillon...
Ce n'est pas ça...
Alors peut être voulez vous creuser un étang ?
Ce n'est pas un étang non plus, madame Bong.
Honnêtement, ca va être bruyant.
Bruyant?
Avez vous tout préparé?
Oui, votre majesté
Oui.
Bien. Cassez le mur.
Casser le mur?
Votre majesté, qu'avez vous dis?
Que faites vous?
Vous m'avez entendue?
Pourquoi faites vous ca, votre majesté?
Que voulez vous faire? Non vous ne pouvez pas!
Vous ne pouvez vraiment pas!
Dans ce cas nous n'avons pas le choix, je commence.
Ici, maintenant cassez le mur!
Faites en sorte que n'importe qui puisse jouer ici.
Ainsi les gens pauvres pourront trouver cette place et y venir.
Maintenant, commençons. Vite
Vite!
Un an plus tard.
Père!
Mettez vous en ligne! S'il vous plait mettez vous correctement en ligne!
Votre majesté, j'ai une urgence!
Ma Dame, j'ai une urgence! Mon fils a été pris par les soldats!
Je sais, mais s'il vous plait mettez vous d'abord en ligne!
Vous dites tous la meme chose!
Votre majesté!
En ligne!
Mademoiselle !
Ae Jung ah!
Tu es venue au bon moment.
S'il te plait remet ces personnes en ordre.
Ils n'écoutent pas.
Oh ! ho !
Vous ne pouvez pas vous mettre en ligne?
Poussez les, poussez!
Vous venez d'arriver alors allez en arrière!
En ligne!
J'ai dis de le faire bien!
Reculez et mettez vous en ligne!
C'est ca, en ligne!
C'est bien.
Oui, c'est bien.
Oui, c'est fait!
Mademoiselle, vous n'avez pas bonne mine !
Comment pouvez vous vivre comme cela?
Tu ne sais pas...
Combien de fois j'ai du dire "Mettez vous en ligne" !
Mettez vous en ligne?
N'avons nous pas souvent entendu ca avant?
Quand? Avant?
Je ne sais pas, mais je l'ai beaucoup entendu.
Je ne me souviens pas quand.
Eh, arretes de parler de ca.
Tu es venue au bon moment
Aide moi s'il te plait!
Mais je dois voir camarade Sook d'abord. J'ai un message pour elle.
Hey. Sa majesté n'a meme pas le temps de prendre le petit déjeuner.
Dis moi juste et fais ca.
Mademoiselle, mademoiselle !
Donc, ton père a été injustement accusé d'avoir tué un officier des finances?
Oui, votre majesté!
Mais mon père n'a pas fait ca.
Il ne peut meme pas tuer un insecte.
Mais ils l'ont emmené.
Votre majesté, s'il vous plait sauvez mon père.
Majesté, s'il vous plait sauvez le.
Tu as dis que ton nom est Yul?
Oui.
Bien Yul.
Si c'est comme tu dis, ton père va etre puni pour le crime de quelqu'un d'autre.
J'irai voir et trouver ce qu'il se passe.
Vraiment, Votre majesté?
Vraiment?
Vous allez vraiment m'aider?
Evidemment!
J'avais l'habitude de mener des enquêtes, tu sais.
Oui...
Vas y et crois en moi. D'accord?
Oui.
Merci!
Ah. J’espère qu'il n'y pas de problème.
C'est ce que je dis.
Evidemment qu'il n'y en a pas!
Il est de retour!
Père, que se passe t'il ?
Qui est la fille allongée à coté de moi?
Ho-Yang!
Mère, dis moi.
Ma femme...
Ou est ma femme qui est censé ressembler à Dong Yi?
Pourquoi y a t'il une fille allongée à coté de moi?
Cette fille est ta femme.
Père, elle ressemble vraiment à Dong yi, n'est ce pas?
Evidemment.
Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai faillit l'appeler "Votre majesté"
On dirait que oui, et on dirait que non, en même temps.
A cause de ces vêtements je ne peux pas vraiment voir
Elle lui ressemble exactement!
Bois. Bois.
Ici, ici!
Ici, bois vite
Bois. Bois.
Oh non son verre est vide.
Rempli le pour lui.
Vous ne pouvez pas continuer à m'en donner.
Ma femme m'attend
Elle lui ressemble, c'est totalement la même. De dos on dirait vraiment elle.
Je vais éteindre la lumière maintenant.
Ma femme, est tu déjà debout?
Oui je le suis.
Père, mère!
C'est une déception
Eh, tu ne peux pas faire ca, si vous avez fais votre première nuit, tu dois vivre avec elle pour le reste de ta vie.
Exactement. Peu importe, de dos elle lui ressemble vraiment!
C'est le mieux que l'on ai pu faire
C'est pas possible! Ca ne peut etre possible!
Comment je peux juste regarder son dos pour le reste de ma vie ?
Eh toi, de dos elle est belle.
Regarde moi, je dois prendre soin de ta mère et elle n'est belle ni de front ni de dos
Eh toi! Qu'as tu dis?
Ce que je veux dire, c'est que
Et donc à propos de moi ? Qu'en est-il de moi ?
Je suis aussi mignonne qu'un gland. Qu'est ce qui cloche avec moi ?
ça n'a pas de sens.
C'est absurde ! Ce mariage n'est pas valide.
Je veux revenir en arrière.
Comment ? Encore de Sa Majesté ?
Oui Monsieur.
Je vais devenir fou, vraiment.
Il semble que la blessure vienne d'une lame tranchante.
Oui, l'assaillant doit être habile avec l'épée.
Mais regardez, la direction de la blessure n'est-elle pas étrange ?
Oui.
Votre Altesse.
Vous êtes de retour.
Nous nous rencontrons encore, Chef Huh.
L'esclave ChilBok qui a été arrêté pour meurtre est droitier.
Mais d'après le rapport d'autopsie, il est clair que l'assaillant était droitier.
Il pourrait pu avoir utilisé sa main droite plutôt.
Ce n'est pas une preuve suffisante.
Mais la preuve utilisée pour charger Chilbok ne semble pas être suffisante non plus.
Une bande de tissu trouvée dans la main du cadavre?
Cela peut être une mise en scène.
Mais Votre Altesse ! Je suis désolé mais c'est une histoire qui concerne la police.
La conjointe d'un souverain ne devrait pas intervenir...
Chef Huh
Je ne suis pas ici comme conjointe d'un monarque. Je suis ci comme avocate de ChilBok.
Il n'y a pas d'interférence, n'est-ce pas ?
Votre Altesse.
Je ne peut plus faire ça.
Combien de fois elle a été là ?
Un consort devrais s'asseoir et sembler jolie au Palais.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle vienne ici et qu'elle s'en mêle ?
C'est parce qu'elle est de la faible classe.
C'est pourquoi tous les nobles sont mortifiés.
Qu'allons nous faire ?
Cet incident ne peut devenir important.
Pars et va en informer le Ministre financier.
Oui Monsieur.
C'est lui.
Qu'avez-vous fait ?
Comment une personne peut être dans cet état ?
Il ne confessait pas, alors j'ai reçu des ordres pour le torturer.
Comment ?
Torturer ?
Alors vous alliez torture un homme qui n'a rien pas commis le crime, jusqu'à ce qu'il confesse ?
Ne savez-vous pas par la loi que vous n'êtes pas autorisé à le faire ?
Je m'excuse, pardonnez-moi Votre Altesse !
Partez et ramenez un médecin !
Et je ne laisserai pas passer cela.
Oui Votre Altesse !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour m'aider ?
Êtes-vous le père de Yul ?
Yul ?
Avez-vous vu ma fille ?
Où/Que fait-elle ?
Par chance, a-t-elle été enlevée à cause de moi ?
Non...non.
Elle va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Aussi, je vais arrêter toute cette injustice, donc n'abandonnez pas.
Ne soyez pas faible. Comprenez-vous ?
Par chance, êtes-vous Son Altesse SookBin ?
Oui vous l'êtes. J'ai entendu parler de vous.
Je suis seulement un roturier pour vous Votre Altesse.
Ne dîtes pas cela.
Ne savez-vous pas que j'étais de la classe inférieure moi aussi ?
Votre Altesse ?
Vous devez patienter.
Contracter votre ventre et focalisez-vous sur votre position.
Vraiment ?
Omo. Il font mieux que la dernière fois. N'est-ce pas Votre Altesse ?
Oui, tout cela est parce qu'ils apprennent de lui.
Il est vraiment ambitieux.
Il a abandonné son haut rang et
il aide les roturiers comme cela.
Il est exactement comme vous.
Comment ?
Oui.
Oui, il était un homme qui appelait mon père,
un légiste de basse classe,
son ami.
Votre Altesse.
Votre Excellence.
Votre visage parait meilleur.
Oui, je préfère vivre en dehors du Palais.
Maintenant, je vis autour des gens, j'ai le sentiment de vraiment vivre.
Oui, vous aviez dû être de basse classe...
dans votre vie passée
Oui, vous devez avoir raison!
Le sang est sans signification.
Choi Hyo Won disait toujours
que le coeur était ce qui importait
En voyant comment vous êtes arrivée la
Il semble que vous voulez me donner une mission.
Vous avez deviné?
Oui. En voyant votre expression, Il semble que nous devons rassembler tout le monde.
J'aurais aimé faire cela,
Mais comment puis-je les rassembler ?
Cela causerait une agitation.
Alors nous devons le faire sans que personne ne le sache.
Donc allez-vous faire cela sans que personne ne le sache ?
Oui, je le ferai sans qu'ils le sachent.
Monsieur !
Je dois aller au Palais de Yihyun. Assurez-vous que la sécurité soit bonne.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Mais il est tellement tard...
Je me demande pourquoi ?
Dans tous les cas...
Maintenant, j'ai terminé mon travail.
Vous voyez ? Je pars maintenant. A plus tard.
Peut-être a-t-il une urgence à la maison.
Ma Dame.
Vous êtes en retard, dépêchons-nous.
Oui, Ma Dame !
Donc ce n'est pas un simple murtre.
C'est exact. L'esclave Chilbok est accusé du meurtre du fonctionnaire...
Car il ne pouvait payer sa taxe.
Mais il semblerait que le fonctionnaire était un homme intéressant.
Il est vraiment riche pour un simple fonctionnaire des finances.
Je sens la corruption.
Oui, le fonctionnaire financier gère les taxes d'esclaves pour le ministère des Finances.
Un homme comme lui a amasser tant de richesse, il doit avoir été impliqué dans de la corruption.
Il n'aurait pas pu travailler seul non plus.
Oui, c'est ce que je suspecte aussi.
Le fonctionnaire a dû travailler avec quelqu'un dans le Palais ou le gouvernement.
Cela signifie que l'un d'eux pourrait être son meurtrier,
et il a monté un coup à cet esclave de bas rang.
L'averse a affaibli quelque structure.
Dîtes au Ministère du travail public d'y travailler dessus.
Oui, Votre Majesté.
Rassembler les ministres pour discuter...
du programme d'aide sociale pour aider les gens qui ont été touchés.
Oui, Votre Majesté.
N'est-ce pas le chemin pour le Palais Yihyun ?
Vous ne saviez pas Votre Majesté ?
Je pensais que vous étiez venu ici dans ce but.
Hé. Qu'est ce vous voulez dire par ceci ?
Je suis juste venu pour cet accident.
Mais puisque nous sommes ici, devrions-nous y passer ?
Dong Yi !
Votre Majesté !
Vous !... Vous saignez !
Comment va-t-elle ? Elle va bien ?
Votre Majesté ! J'ai dit que je vais bien ! Pourquoi l'avez vous fait venir ?
Chut ! Taisez-vous !
Elle est juste un peu épuisée.
Il n' y a pas de problème avec elle.
Est-ce vrai ? Vraiment ?
Vous voyez cela. Il a dit que j'allais bien et vous ne me croyez pas ?
Hé , hé, stop.
C'est un avertissement, si vous me montrez encore du sang...
Oui, je vais retourner au Palais. J'y vais.
Vous, vraiment !
D'accord, quelle heure est-il maintenant ?
Comment ?
Cela doit être important pour que vous restiez éveillé toute la nuit...
Votre Majesté, vous ne pouvez vous mêler de cela.
Vous êtes importuné par toutes les pétitions
Mais vous ne faîtes rien de mal.
Oui, mais je ne fais pas de choses appropriées à une conjointe.
- Alors vous êtes au courant. - Oui, Votre Majesté.
Je suis reconnaissante que vous n'y prêtiez pas d'attention à ce que je fais, Votre Majesté.
Donc vous devez continuer à m'ignorer.
C'est la seule façon pour moi de ne pas causer plus de trouble.
Mais si vous avez besoin de moi, faites-le moi savoir.
Ce que vous faites maintenant...
J'aurais dû le faire il y a longtemps comme un Roi.
Oui Votre Majesté !
Je le ferai.
Partez et ramenez le Chef de la Garde Royale.
Oui Votre majesté.
Quel est le problème ?
Je suis ici avec le fonctionnaire des investigations.
Il faut que je vérifie les archives familiales
du nouveau palais des servantes;
Par ici.
Les archives sont de ce côté. Les informations concernant les servante du Palais qui viennent tout juste d'entrer sont là.
J'ai compris.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, dépêchons-nous de le trouver.
Oui, Ma Dame.
Qu'avez-vous apporté ici, Monsieur ?
Je suis venu vérifier les archives d'esclavage pour la Garde Royal.
Que fait Son Altesse Sookbin maintenant ?
Elle était silencieuse après être venue au Commissariat.
Pourquoi s'est-elle mêlée de cela ?
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas je vous prie.
Elle ne découvrira jamais la vérité.
Avez-vous trouvé le grand livre comptable que le fonctionnaire a dissimulé ?
Nous le recherchons toujours.
S'il n'était pas devenu insatisfait avec ses parts,,
cela n'aurait été si énorme.
Vous devez trouver le grand livre.
Ce grand lire ne va pas seulement ruiner les nobles,
mais aussi les ministres supérieurs.
Oui, j'ai compris.
Le Chef de la Police a rencontré le Vice-ministre financier ?
Oui, j'ai demandé à la maison Gisaeng
où le responsable financiers allait pour être surveillé
Toutes les Gisaengs travaillent pour le Bureau musical donc elles sont entre mes mains.
Mais le Chef de la Police a rencontré le Vice-ministre des finances ?
Notre information est-elle utile ?
Bien sûr que ça l'est ! Vous êtes tous deux utiles !
Je vais voir Son Altesse. Continuez de travailler aussi dur !
- Oui, Mon Seigneur. - Bon travail !
Il semble que nous ayons fait quelque chose d'utile.
Nous sommes vraiment les bras droit et gauche de son Altesse !
Pourquoi serais-tu son bras droit ?
Je suis son bras droit et tu es son bras gauche.
Tu es si mesquin ! Qui se soucie de quel bras nous sommes ?
Le bras droit est meilleur !
Oh, je vois, c'est mieux pour...
C'est cela !
Il y a une sur-déclaration des esclaves ?
Oui, Votre Altesse.
Le nombre de servants pour les nobles a augmenté
Donc ils demandent la double de la taxe pour chaque esclaves.
Alors ils ont eux plus d'argent par rapport aux esclaves...
... et ont partagé entre eux.
C'est probablement ce pourquoi le Chef de la Police et le Vice-ministre financier se sont rencontrés.
Dame Jung a également mentionné cela...
Le Vice-ministre financier était probablement derrière la corruption.
Le meurtre du fonctionnaire lui a été bénéfique.
Vous devez vous dépêchez avant que le Chef de la Police et le Vice-ministre ne prépare quelque chose, Chun Soo.
Oui, Votre Altesse.
Est-ce vrai que vous avez trouvé le grand livre ?
Oui, le frère du défunt fonctionnaire vit au village Donghak.
Nous sommes certain qu'il a le grand livre.
Donc dépêchez-vous!
Premier et deuxième régiment vont aller au village Uh Yi. Le troisième et quatirème régiment se dirigera au village Moon Seo,
... Et ensuite rassemblement au village Dong Hak. Vous ne devez pas les perdre !
Oui, Monsieur !
- Chaque régiment à leur poste ! - Oui Monsieur !
Oui !
Allons-y !
Chef Cha, êtes vous sûr que c'est une bonne idée ?
Qu'arrivera-t-il si un un problème est causé à Son Altesse à cause des soldats ?
Non, cela ne se passera pas.
Je vais travailler sous les ordres de Sa Majesté.
Comment ? Les ordres de Sa Majesté ?
- Ou est le grand livre ?
- Je ne sais pas, Monsieur !
Il semble que vous vouliez que votre famille meure. Dîtes-nous la vérité.
Vite ! Traîner le dehors !
Non, vous ne pouvez pas, Mon Seigneur !
- Alors dépêchez-vous de nous dire la vérité !
Si je vous dis tout, vous aller tous nous tuer n'est-ce pas, Mon Seigneur ?
Oui, si vous persistez autant à mourir, je vais réaliser votre souhait.
Tu vas mourir.
Si vous persister autant à mourir, je vais réaliser votre souhait, Mon Seigneur.
Comment ?
Avez-vous dit les gardes royaux ?
Oui.
Les gardes royaux ont été mobilisé et ils ont arrêté ce Seigneur et les autres.
Les gardes royaux donc cela signifie... Ne me dites pas que c'est Sa Majesté ?
C'est exact ! C'était mon ordre.
Votre Majesté !
Votre Majesté ? Que se passe-t-il exactement,
Comment cela se peut-il Votre Majesté ?
Il n'est pas nécessaire d'être si surprise.
J'ai seulement souhaité participer à votre plan.
Comment ?
Maintenant il est temps pour moi d'aller de l'avant.
C'est ce que ces nobles avaient secrètement planifié.
Laisser ces esclaves qui ont un lourd fardeau et pourtant vouloir les canoniser.
De plus, ces fonctionnaires ont juste ignoré leurs souffrances.
- Utiliser la sueur et le sang du peuple pour leur propres intérêts. Non seulement ils l'ont bien observé, mais ils ont abusé de leur autorité.
Comment ce genre de personnes peuvent être à la tête du pays et du gouvernement ?
Nous sommes désolés, Votre Majesté.
- Ne pas être capable de protéger le peuple est comme violer la volonté du Ciel. Souvenez-vous de cela dans vos cœurs.
Donc à partir de maintenant, j'ai décidé de réduire les esclaves de moitié.
Dans le futur, si un tel problème se reproduit encore pour augmenter les esclaves dû à la négligence des fonctionnaires
Cela sera considéré comme un crime à la renonciation du peuple et du pays.
Nous allons obéir à vos ordres, Votre Majesté !
- Père ! - Yoo Ri Ah !
Père !
Mon enfant, vite, laisse-moi te regarder !
Aigoo!
Votre Altesse !
Je vous remercie, votre Altesse !
Comment puis-je vous rembourser votre grâce, Votre Altesse !
- Ce n'est rien. - Je ne fais que mon devoir.
Merci, Votre Altesse SookBin !
- Prend soin de ton père.
Ses blessures doivent être assez sérieuses.
Oui, Votre Altesse ! Merci !
Non, ce n'est rien.
Merci, Votre altesse ! Merci !
Merci ! Merci, Votre altesse !
Merci !
Que se passe-t-il ici ?
Votre Altesse, vous souvenez-vous de moi ?
Avant, vous m'avez aidé à avoir un traitement à l'hôpital.
- Oui, je m'en souviens. - Comment vont vos jambes ? Elles vont mieux ?
Oui ! Grace à vous je vais bien maintenant.
Même si je dois escalader une vingtaine de montagnes, ce ne sera pas un problème.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Aujourd'hui ce n'est pas à cause des injustices.
Mais nous voulions vous donner un petit cadeau donc nous sommes venu.
Un cadeau ?
Demain n'est-ce pas l'anniversaire de son Altesse ?
- Nous sommes incapable de faire quelque chose. - Alors nous avons l'intention d'utiliser nos propres forces pour vous construire un pavillon.
Toute ces personnes aussi ?
Ce sont des personnes qui ont reçu la grâce de Son Altesse plus tôt.
Oui, votre Altesse !
Une fois que nous avons entendu cela, nous avons pris l'initiative de venir ici.
Regardez ça !
S'il vous plaît, attendez un moment votre Altesse !
Nous allons vous construire le meilleur pavillon.
- Tout le monde, empressons-nous de travailler. - Oui !
-Oui !
Votre Altesse,
Nous ne pouvons accepter ce présent.
Oui.
Comment puis-je rejeter un si précieux geste du peuple.
Avez-vous vu Votre Altesse ?
Aujourd'hui la leçon est ceci.
Professeur.
Votre Altesse ne doit jamais oublier cette scène.
- Comparé à des milliers de livres, aux mots de n'importe qui.
Le plus précieux apprentissage est ceci.
Geum Ah !
Mère !
Qu'est-ce ?
Pourquoi êtes vous venu là ?
Demain est l'anniversaire de mère !
Chun Chen Mama m'a spécialement laisser
passer la nuit ici.
Vraiment ?
Oui, Mère !
Ce soir, j'ai l'intention de discuter avec Mère jusqu'au matin.
D'accord...
Nous allons le faire.
Mère, aujourd'hui j'ai pris ma décision.
Huh ?
Aujourd'hui, je ne chahuterai et ne me plaindrai plus quand je voudrais vous voir.
Maintenant j'ai compris.
Pourquoi Mère veut venir ici.
Vous vouliez être un exemple pour moi.
Donc dans le futur, je saurai comment je dois vivre.
Geum Ah :
Je ne l'oublierai jamais !
Je n'oublierai jamais et vais toujours me rappeler ce que Mère m'a appris.
D'accord.
Merci Geum Ah !
Merci beaucoup.
Je devrais être celui qui est reconnaissant.
Parce que vous êtes ma mère, je suis tellement reconnaissant.
Geum-ah.
Mère.
Je veux celle-ci.
Dong Yi
Cela semble être cher.
Cher devrais être bient
D'accord
Alors, choisis-en encore quelques-unes...
Non merci, juste celle-ci est suffisant.
Oubliez-cela.
Emballez tout cela pour moi.
Tout ça ?
Ah oui.
Pourquoi êtes-vous comme cela Votre Majesté ?
J'allais vous dire, pourquoi êtes-vous comme cela ?
- Demain c'est votre anniversaire mais nous ne pouvons le célébrer. Ne me dîtes pas que je ne peux même pas vous offrir un présent ?
Voulez-vous utiliser qu'un seul ornement pour le couvrir?
Je ne vais pas l'acheter.
Mais vous ne pouvez pas tout acheter.
Donnez m'en juste un.
Désolée.
Dong Yi !
Votre Majesté !
Aigoo...!
J'ai l'impression que vous ne comprenez pas les sentiments d'un gentleman.
S'il y a une femme que vous aimez, vous faites tout pour elle.
C'est un vrai gentleman.
Et moi ? Ne suis-je pas le Roi ?
Et le Roi est au plus haut sommet des gentlemans du pays.
Cette partie de moi veut vous donner les meilleures choses.
Et vous ne le voulez pas.
N'avez-vous pas déjà donné le meilleur de vous Votre Majesté ?
Cette précieuse bague.
Cela fait vraiment longtemps que vous me l'avez donnée. Vous m'avez aussi donné votre coeur.
Donc maintenant je ne veux rien d'autre.
Dong-Yi !
Vous n'avez pas à vous sentir désolé, Votre Majesté.
Le salaire de cette année est moindre.
Vous ne devriez pas dépenser votre argent.
C'est seulement cette année.
Il y a l'année prochaine et celle d'après.
Et dix après, vingt ans après.
Je serais toujours à vos côtés.
A ce moment vous pourrez faire un banquet et me donner des présents.
D'accord.
J'ai perdu.
De plus, quand ai-je gagné contre vous.
Mais c'est une promesse, vous devez la respecter.
L'année prochaine et celle d'après.
Et après vingt ans.
Vous devez vivre longtemps et rester à mes côtés.
Votre Majesté.
Oui...
Ce sera suffisant.
C'est ma seule requête.
Notre Dong Yi... Allons vite voir cela.
Vous êtes si belle quand je vous regarde de ce côté. Vous l'êtes également de ce côté.
V...Votre Majesté. La...La-bas.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Oui quelqu'un... Quelqu'un, Votre Majesté.
Attendez un moment.. Attendez.
Votre Majesté.
Il semble qu'il y ait eu un kidnapping.
Allez rapidement en informer le Commissariat de Police à propose de cela.
Oui, votre Majesté.
Allons-y.
Suk Bin
Suk Bin, où êtes-vous allée ?
Donc Yi.
Que faites-vous ici ?
Silence je vous prie... Ou nous allons être découvert.
Que faites-vous exactement ? Dépêchons-nous de partir.
Il y a quelque chose d'étrange à l'intérieur.
Cela semble avoir un rapport avec un de mes recherches à propos de certaines transactions secrètes menées.
Comment ?
Je dois voir ce qu'il se passe à l'intérieur.
Attendez un peu...
Mais dans peu de temps, la police va envoyer des soldats.
Votre Majesté.
La preuve vont donc disparaître.
Ils sont actuellement en train de détruire la preuve.
Donc, que devrions-nous faire ?
Que devrions-nous faire ?
Votre Majesté ! Hein ?
Qu'en est-il de..?
Ne pouvez-vous pas laisser passer pour une fois ?
Comment ?
Vous me dites que vous aller escalader le mur ?
Comment pourrais-je vous demander de le faire ?
Je vais escalader le mur, donc courbez-vous s'il vous plaît.
Vous me dites de me courber ? Je suis le Roi !
A l'époque, je l'avais parce que vous ne saviez pas que j'étais le Roi, mais maintenant vous me dites de le faire ?
Depuis quand êtes-vous un Roi ? N'êtesvous pas un gentleman ?
C'est que...
Vous devez en choisir un.
Êtes-vous un Roi maintenant ou un gentleman ?
C'e... C'est...
Votre majesté !
D'accord !
Bien !
Je vais me courber, satisfaite ?
Vite, montez.
Je vais monter.
Non.
Dong Yi !
Votre Majesté...
Un peu plus haut... Un tout petit peu plus haut
Comment puis-je ?
Vous êtes plus lourde qu'avant !
Votre Majesté, utilisez votre force.
Comment pouvez-vous être encore faible comme avant ?
Quatre inclinations pour le Roi et la Reine.
Présentez vos respects.
Longue vie au roi !
Roi Yeonjo (1694-1776) 21ème Roi de la Dynastie Joeseon
J'ai vu ma mère en rêve la nuit dernière Oncle.
J'étais si heureux de la voir que je l'ai embrassé,
Et me suis plains tellement à propos de mes peurs d'être roi.
Savez-vous ce qu'elle dit ?
Qu'a t-elle dit ?
Elle a gentiment souri et m'a dit de lui tendre mes mollets.
Comment peut-elle être la même même dans la mort ?
Je vais devoir être lucide si je ne veux pas recevoir ses coups.
Votre Majesté...
Oui...
c'est ce que je vais faire.
Pour le bien-être de ma mère, je vais devenir un bon Roi.
Votre Majesté...
Protégez Sa Majesté !
Oui.
Que faites-vous ici ?
Je collecte des verres de terre comme cela.
Mais pas pour l'argent.
Vous étiez en train de chercher des chenilles ici ?
Oui,
Les enfants du village le plus proche attrapent des chenilles ici.
C'est vrai ?
Tu fais cela sans être payée ?
C'est la tombe de Son Altesse SookBin
Elle avait l'habitude de faire ce genre de travaille quand elle était en vie.
Comment pourrais-je accepter l'argent ?
Mon père m'a dit de ne jamais accepter d'argent pour nettoyer.
D'accord.
Merci beaucoup.
Tu vas devenir une personne formidable quand tu grandiras.
Comment ?
Moi ?
Mais Monsieur, je suis du rang inférieur, comment pourrais-je devenir importante ?
Tu peux si tu as de bonnes intentions.
Dong Yi !
Père !
Vraiment ?
Ce noble vous l'a dit ?
Oui,
Il m'a dit que j’avais de bonnes intentons;
Il a dit qu'une personne n'est pas bonne de droit de naissance ou de position, mais par son cœur.
Un cœur avec de bonnes intentions va devenir une bonne personne.
Quel homme bon.
Père, est-ce que c'est vrai ?
Le cœur est plus important que le droit à la naissance ?
Si j'ai de bonnes intentions,vais-je devenir bonne ?
Bien sûr,
Tu peux devenir bonne.
Comme Son Altesse SookBin et Sa Majesté;
Ici ! Allez vite, allons-y.
Allons voir la procession de Sa Majesté.
Oui, Père.
Dong Yi !